KIREEI MAGAZINE

Um artigo divertido sobre a exposição "Mots, brots i gargots" que fiz com a Camilla Engman em Valência no ano passado. Comprem o número 4 da revista Kireei porque vale a pena!

.............................................................................................................

A fun article about the exhibition "Mots Brots i gargots" I did with Camilla Engman in Valencia last year. Buy the magazine Kireei because it's worth!

2 + 7

"Já passaram 7 anos!" - Comentávamos nós as 2 à medida que caminhavamos pelas ruas de Bolonha.

Passeámos o dia inteiro entre casas de chá, restaurantes, pastelarias e livrarias.
Partilhámos as cores, os sabores e os odores de Bolonha.
"Rebobinámos" todas as fotos dos nossos Ipad e Iphone, autenticos diários visuais.

Matámos assim todas as saudades. :-) .............................................................................................................

setting up the exhibition

A estufa fria do Jardim Botânico de Valencia é um espaço que respira natureza. Estivemos o dia inteiro a montar a exposição envoltas por árvores, flores, pássaros a cantar e gatos, muitos gatos! Assim, sabe bem trabalhar. Chegámos ao final do dia com alguns detalhes para terminar. O balanço é positivo.

.............................................................................................................

The cold greenhouse of the Botanical Garden of Valencia is a space that breathes nature. We've been all day setting up the exhibition surrounded by trees, flowers, birds singing and cats, many cats! So, like that is not hard to work well. We have reached the end of the day with some details to finish. The balance is positive.

6 serigrafias . 6 silkscreen

Para aqueles que não têm possibilidade de visitar a exposição, assim poderão  apreciar as serigraifas em linho criadas em colaboração com a Camilla Engman. Estou muito feliz com o resultado final e o bordado que as completa faz toda a diferença.

Desfrutem!

Para os apaixonados que queiram adquirir uma destas serigrafias (foram editados apenas 20 exemplares de cada) estão disponíveis na minha loja. Todos os detalhes aqui.

.............................................................................................................

For those who are unable to visit the exhibition, now you can appreciate these linen silkscreen  created in collaboration with Camilla Engman. I am very happy with the final result and the  embroidery makes all the difference.

Enjoy!

If you're in love and wish to acquire one of these silkscreen (only 20 copies were published) they're now available in my shop. All the details here.

Distant Friends - Lisbon

Foi excelente ter a visita da Camilla para a inauguração da nossa exposição. Chegaram muitos curiosos para ver o resultado das serigrafias feitas por nós. Obrigada a todos pela presença.

.............................................................................................................

It was great to have the visit of Camilla for the opening of our exhibition. Many onlookers came to see the result of silkscreens made ​​by us. Thank you all for coming!

"Distant Friends" no CCB

Estão todos convidados para...

Exposição "Distant Friends" de Ana Ventura e Camilla Engman. Inaugura na Galeria do Centro Português de Serigrafia, no CCB, no dia 29 de Março, Quinta-feira às 18h30.

Sigam os detalhes e as novidades do evento aqui
Divulguem e partilhem!

To Camilla

Os vinis que fizemos para o jardim da exposição "DISTANT FRIENDS" na Hamelin ainda moram no mesmo lugar. Resistem às intempéries. Estas duas fotos foram especialmente tiradas para a Camilla. Estar em Bolonha sem ela, não sabe ao mesmo!

.............................................................................................................

The vinyl we made for the garden of Hamelin exhibition "DISTANT FRIENDS" still live in the same place. They are strong enough to resist the weather. These two photos were taken especially to Camilla. Being in Bologna without her it's not the same!

mini-férias . small vacation

Volto já! ... I'll be back soon...

target="_blank"

Hello!

Quem tem saudades de receber um postal na caixa do correio? Eu tenho e gosto!
Já estão na loja os 4 postais ilustrados com a colaboração da Camilla Engman. Aproveitem e enviem um postal a alguém querido.

Para os fãs do Flickr, criámos um grupo chamado Distant Friends. Se passaram por Bologna e tiraram fotos da nossa exposição, juntem-se ao grupo :-)
.............................................................................................................

Who's missing the real mail paper poastcards on those mailboxes at our homes? I am!

Now you can find at my shop a set of 4 postcards designed by me and Camilla Engman.

What about sending a postcard to someone special?

For the flickr fans, we've created a group about our exhibition Distant Friends. If you were there and tooked some photos, please, join the group :-)

ler devagar . read slowly

Ler devagar

Mais uma novidade para a loja. Esta tipografia desenhada por mim e pela Camilla Engman. Espero que gostem dela tanto como eu!

.............................................................................................................

Read slowly

My shop is updated with this letterpress print designed by me and Camilla Engman. Hope you like it as much as I do.

Check out all the details here.

cá e lá

Bologna já está longe mas nós continuamos a trabalhar juntas. Apesar de continuármos fisicamente distantes permanece uma grande vontade de criar novos produtos em colaboração. Para muito breve serão estes 4 postais...fiquem atentos às novidades!

À parte destas pequenas colaborações, queremos muito levar a exposição "Distant Friends" às duas cidades natal. Alguém interessado em apoiar e promover este acontecimento?

.............................................................................................................

Bologna is already far but we're still working together. Although we continue physically distant remains a strong desire to create new products in collaboration. Very soon you'll be able to see new 4 postcards... stay tuned for news!

Apart from these small contributions, we look forward to bringing the exhibition "Distant Friends" to both cities home.

link

Ainda sobre Bologna, na Exposição "Amiche Lontane . Distant Friends", este foi o meu cantinho favorito. É fácil de perceber a quem pertence cada uma destas peças de roupa! A azul é da Camilla e a vermelha/rosa é minha. Quis ligar-nos de uma certa forma e por isso pedi à Camilla que me enviasse uma peça de roupa sua. A roupa é utilizada como uma segunda pele. A par deste projecto, que nunca desenvolvi, criei mais um conjunto. Ficamos assim conectadas e nunca distantes.

Gostámos tanto do resultado final que ficou acordado que as peças de roupa continuarão assim. No final da exposição (que está patente até dia 29 de Abril) a Camilla irá vestir a peça tal e qual como está e eu farei o mesmo. Para aconchegar o par de roupa colocámos esta colagem da Camilla.

Ficou um apetite, não acham?

Entretanto tenho estado a actualizar o blog com as fotos da estadia em Bologna. Vejam o final de Março.

.........................................................................................................

Still about Bologna, at the exhibition "Amiche Lontane. Distant Friends ", this was my favorite corner. It‘s quite easy to find from who the clothes are. Blue one belongs to Camilla and red/pink is mine. As clothes are used as a second skin, the idea was to link us, in a physical way, so I asked Camilla to send me a piece of her clothing. Inspiring on this project, I’ve created this pair of clothes. Now we are connected and not distant.

When the exhibition ends, both agreed to wear the clothes as they are. On the top you can see this nice collage by Camilla.

Meanwhile I have been updating the blog with photos from Bologna. Look at the end of March.

first photo by Ana Maraz

últimos momentos

Último dia, última manhã, últimos detalhes ainda por acabar.
O tempo foi curto. Desejámos poder ficar mais um dia para desfrutar e digerir tudo o que construímos nestes 4 dias que passaram.

Este é mais um trabalho feito a 4 mãos (brevemente na loja). Tinham aínda ficado 100 exemplares desta tipografia por assinar, numerar e datar. Tomámos um despachado pequeno-almoço, respirámos a exposição com uma luz matinal fantástica e sentámo-nos sozinhas a assinar as ilustrações
Já não restava muito mais tempo. Aquele bocadinho neste jardim interior soube-me às mil maravilhas.

Por fim, já de malas aviadas e mesmo a sair das instalações da Hamelin, felizmente apareceu a Mariana Massarani para ver a exposição. Não consegui estar com ela, mas em breve ela virá a Portugal e nessa altura então faremos um belo "bate papo".


.............................................................................................................target="_blank"

lotação esgotada!

Como comentou a Camilla, parecia um casamento! Tanta gente, tantos amigos da internet, tantos novos contactos. Foi uma noite muito divertida. Uma verdadeira enchente.

Aqui ficam algumas das pessoas que tive o prazer de conhecer:

Beatrice Alemagna e Carll Cneut
O simpático casal Paola e Luca das Edições NOTARI
Natascha Rosenberg e Blanca Helga
Valerio Vidali, Fabio e Cecilia Ramieri
Harriet Russell
Ana Castagnoli
Adolfo Serra
Violeta Lopiz
Violeta Testacalda
Cristina Sitja
Mina Braun e a sua amiga Aurora

e muitas mais, mas infelizmente não me recordo dos seus nomes e contactos. Caso tenham passado por lá, comentem por favor.

No final da noite, para celebrar, tivemos um belo jantar na Trattoria Bellefiori.

.............................................................................................................

Like Camilla said, it was like our wedding! So crowded. So many web friends, so many new contacts. It was a very funny night.

Here are some of the people who I had the pleasure to meet:

Beatrice Alemagna and Carll Cneut
The nice couple Paola and Luca from Notari Publishing
Natascha Rosenberg and Blanca Helga
Valerio Vidali, Fabio and Cecilia Ramieri
Harriet Russell
Ana Castagnoli
Adolfo Serra
Violeta Lopiz
Violeta Testacalda
Cristina Sitja
Mina Braun and her friend Aurora

and many more, but unfortunately I can not remember their names and contact details. If you're one of them and are not in my list, please comment.

At the end, to celebrate, we had a lovely dinner at Tratoria Bellefiori