a presto!

Na véspera ainda saboreei um gelado maravilhoso de mascarpone e pinhões, passeei pela cidade, comprei livros para os meus catraios, enfim fiz as despedidas de todos os cantinhos da cidade.
Espero regressar brevemente, como os italianos costumam dizer... "A presto!"

.............................................................................................................

On the eve still tasted a wonderful mascarpone ice cream with pine nuts, walked around town, bought books for my kids...I made ​​my farewells to all corners of the city.

I hope to return soon, as the Italians often say ... " A presto!"

united colors of Bologna

gosto . like

Desta vez tive tempo para passear por Bolonha e visitar alguns espaços de que gosto muito:

Les Libellules, com a inauguração da vitrine de Chiara Carrer;
Confezioni Paradiso;
Elastico com a inauguração da exposição "Camuffati" da Giulia e da Sarah
Giannino Stoppani;
Martino Design
e
Neirami

.............................................................................................................

 This time I had time to stroll through Bologna and visit some places that I like:

Les Libellules, with the opening from Chiara Carrer;
Confezioni Paradiso;
Elastico to view the exhibition "Camuffati" from Giulia & Sarah
Giannino Stoppani;
Martino Design
and
Neirami

Hello Bolonha!

É sempre bom regressar a Bolonha. Rever amigos, conhecer pessoas novas...
Um especial obrigada à Paola pela estadia e disponibilidade.
Mais fotos e notícias amanhã.

.....................................................................................................

It's always good to return to Bologna. See friends, meet new people ...
A special thank to Paola for the stay and availability.
More photos and news tomorrow.

"como as cerejas"

[o texto roubei-o à Isabel]

"As cerejas portuguesas (uma espécie de pastéis de nata) já têm site oficial: www.portugalbolonha2012.com passa a ser o quartel-general da informação sobre a participação portuguesa na Feira do Livro Infantil de Bolonha. Já lá estão algumas novidades (como o esboço dos arquitetos para o stand português ou a lista dos 25 ilustradores que fazem parte da exposição "Como as cerejas"), mas o melhor será ir espreitando o site para não perder as atualizações."

.............................................................................................................

Portugal in Bologna's Book Fair

. 

!

To Camilla

Os vinis que fizemos para o jardim da exposição "DISTANT FRIENDS" na Hamelin ainda moram no mesmo lugar. Resistem às intempéries. Estas duas fotos foram especialmente tiradas para a Camilla. Estar em Bolonha sem ela, não sabe ao mesmo!

.............................................................................................................

The vinyl we made for the garden of Hamelin exhibition "DISTANT FRIENDS" still live in the same place. They are strong enough to resist the weather. These two photos were taken especially to Camilla. Being in Bologna without her it's not the same!

"Les libellules" RDV

Um jardim de inverno para a montra da loja "les libellules" em Bologna. Ficará exposto até ao final de Fevereiro de 2012. Um especial agradecimento à Alicia e à Paola por terem proporcionado esta fantástica experiência. Foi muito divertido ver este jardim a crescer. Obrigada a todos pela visita!

Todas estas plantas e figuras foram retiradas dos vinis editados para a Literatura Vertical. Estes em particular, branco e vermelho, são exclusivos para esta montra da "Les Libellules" e foram produzidos aqui em Portugal pela Recorte.

Muitas fotos aqui 

.............................................................................................................

A winter garden to the storefront of "les libellules" in Bologna. Will be there until the end of February 2012. A special thank to Alicia and Paola for having provided this fantastic experience. it was funny to watch this garden growing up. Thank you all for your visit!

All these plants and figures were taken from the vinyl published by Literatura Vertical. These in particular, white and red, are unique to this showcase of "Les Libellules" and were produced here in Portugal by Recorte.

More photos here

Bologna em Dezembro

Quarto com vista para a cidade. Em Bolonha mais uma vez. ........................................................................................................... Room with a view. At Bologna one more time.

workshop - part III

O último dia soube a pouco. Apetecia ficar mais uma semana para ver o que mais poderia sair das mãos destas 10 meninas.
Foi uma experiência muito enriquecedora a todos os níveis, para mim e para elas. Gostei e adoraria repetir. Lá, aqui ou noutro canto qualquer...(Fica aqui a proposta.).

Cada uma terminou o seu projecto com o seu estilo e com a sua personalidade bem vincada. Não consigo eleger um só trabalho achei todos interessantes. Julgo que consegui orientá-las no melhor sentido procurando abrir e aconchegar o próprio rumo de cada participante.

Para ver todos os trabalhos finais, clique nos títulos que atribui a cada uma delas:

Aurora Cacciapuoti - Fairy Tale
Elisabetta Angeli - Package
Francesca Ferri - Fertile ground
Ilaria Boscia - Comics/BD
Irene Penazzi - City map
Linda Schutz - Lake
Loredana Cangini - Nest
Silvia Meneghini - Urban
Silvia Grifoni - Fabric, textile
Valeria Scricco - Wave, sea, algae

No final foi feita uma avaliação conjunta de cada proposta e para acabar em beleza cada uma trouxe vários livros de diferentes autores para partilhar. Funcionaram como links de inspiração para todas elas e em especial para mim porque não conhecia a maioria.

Quero ainda agradecer à Hamelin por ter tornado este workshop possível.
Todas as fotos do workshop aqui.

.............................................................................................................target="_blank"

work in progress

Mais fotos aqui. More photos here.

workshop - part II

Depois de partilhar o projecto que neste momento tenho em mãos, lancei um desafio.

Mostrei diversas imagens que são particularmente interessantes neste universo "interior/exterior" e as ideias começaram desde logo a fluir...

.............................................................................................................

After sharing the project I have in hands right now, I issued a challenge.

I showed several images that are particularly interesting in this universe "inside/outside" and the ideas started flowing immediately ...