A presto!

Até breve! See you soon! .............................................................................................................

united colors of Bologna

Da direita para a Esquerda:
Josune Urrutia, Blanca Helga (Espanha), eu, Cristina Sitja Rubio (Venezuela) e Daniela Martagón (México)
.............................................................................................................

Nice things to see in Bologna

"Upside Down" Contemporary voices of Swedish Illustration at Museo Civico Archeologico, Bologna, until 14th April!

“Libretto Postale, animali in viaggio” at Zoo until 17th April

"Heads up Bologna - Stockholm" Exhibition of Emma AdBage & Cristina Pieropan at Hamelin until 19th April

.............................................................................................................

2 + 7

"Já passaram 7 anos!" - Comentávamos nós as 2 à medida que caminhavamos pelas ruas de Bolonha.

Passeámos o dia inteiro entre casas de chá, restaurantes, pastelarias e livrarias.
Partilhámos as cores, os sabores e os odores de Bolonha.
"Rebobinámos" todas as fotos dos nossos Ipad e Iphone, autenticos diários visuais.

Matámos assim todas as saudades. :-) .............................................................................................................

Is this a dream?

Um dia em cheio!
Visitar a Feira do livro infantil de Bolonha já é bom, mas com a companhia da Camilla ainda é melhor.

Para acabar o dia em beleza pude celebrar as minhas 41 primaveras na "Trattoria Bellefiori" rodeada de talentos dos 4 cantos do mundo! Foi um enorme prazer poder estar com todos. [Obrigada!]

Camilla Engman (Suécia)
Irina Troitskaya (Russia)
Beatrice Alemagna (Itália)
Valerio Vidali (Itália)
Cecilia Ramieri (Itália)
Aurora Cacciapuoti (Itália)
Violeta Lopiz (Espanha)
Blanca Helga (Espanha)
Laia Jou (Espanha)
Cristina Sitja Rubio (Venezuela)
Lara Coimbra (Portugal)
Cristóbal Schmal (Chile)

e muitos mais...

.............................................................................................................

visitas . visit

Quase que posso dizer que Bolonha é a minha segunda casa. Começa-se a criar laços com novos amigos, a  gostar de visitar os mesmos lugares, a querer provar sempre a mesma comida, rotinas e hábitos que se vão atando a nós.

Neste Domingo em vez de andar a conhecer espaços novos ou a visitar museus, preferi encontrar-me com amigos e disfrutar de um acolhedor almoço com a familia da Marta e com a Aurora. O dia terminou com um divertido jantar na companhia do Paolo, da Aurora e da Francesca Ferri...de tal maneira que acabei a noite a cantar o fado!
.............................................................................................................

Buongiorno Bologna

Hoje acordei numa casa fantástica, em Bologna. Graças à Lucia e ao Niccolò pude passar alguns dias em Bologna para visitar todas as exposições que estão decorrer na cidade e celebrar com mais que muitos os 50 anos da Feira do Livro Infantil de Bologna.

O Espaço Zoo foi o primeiro a conhecer. Se andarem por Bolonha, não percam a oportunidade de visitar este Espaço. Vale mesmo a pena.

.............................................................................................................

On way to Bologna

A caminho de Bolonha para visitar mais uma vez a Feira do Livro Infantil de Bolonha. Todo o programa de eventos e conferências pode ser consultado aqui.

Espero conseguir ir dando notícias atravez do facebook.
Até breve!

.............................................................................................................

On way to Bologna to see one more time the Bologna Children's Book Fair. All the program here.

Hope have the chance to give you some news via facebook.
See you soon!

últimos momentos

Último dia, última manhã, últimos detalhes ainda por acabar.
O tempo foi curto. Desejámos poder ficar mais um dia para desfrutar e digerir tudo o que construímos nestes 4 dias que passaram.

Este é mais um trabalho feito a 4 mãos (brevemente na loja). Tinham aínda ficado 100 exemplares desta tipografia por assinar, numerar e datar. Tomámos um despachado pequeno-almoço, respirámos a exposição com uma luz matinal fantástica e sentámo-nos sozinhas a assinar as ilustrações
Já não restava muito mais tempo. Aquele bocadinho neste jardim interior soube-me às mil maravilhas.

Por fim, já de malas aviadas e mesmo a sair das instalações da Hamelin, felizmente apareceu a Mariana Massarani para ver a exposição. Não consegui estar com ela, mas em breve ela virá a Portugal e nessa altura então faremos um belo "bate papo".


.............................................................................................................target="_blank"

lotação esgotada!

Como comentou a Camilla, parecia um casamento! Tanta gente, tantos amigos da internet, tantos novos contactos. Foi uma noite muito divertida. Uma verdadeira enchente.

Aqui ficam algumas das pessoas que tive o prazer de conhecer:

Beatrice Alemagna e Carll Cneut
O simpático casal Paola e Luca das Edições NOTARI
Natascha Rosenberg e Blanca Helga
Valerio Vidali, Fabio e Cecilia Ramieri
Harriet Russell
Ana Castagnoli
Adolfo Serra
Violeta Lopiz
Violeta Testacalda
Cristina Sitja
Mina Braun e a sua amiga Aurora

e muitas mais, mas infelizmente não me recordo dos seus nomes e contactos. Caso tenham passado por lá, comentem por favor.

No final da noite, para celebrar, tivemos um belo jantar na Trattoria Bellefiori.

.............................................................................................................

Like Camilla said, it was like our wedding! So crowded. So many web friends, so many new contacts. It was a very funny night.

Here are some of the people who I had the pleasure to meet:

Beatrice Alemagna and Carll Cneut
The nice couple Paola and Luca from Notari Publishing
Natascha Rosenberg and Blanca Helga
Valerio Vidali, Fabio and Cecilia Ramieri
Harriet Russell
Ana Castagnoli
Adolfo Serra
Violeta Lopiz
Violeta Testacalda
Cristina Sitja
Mina Braun and her friend Aurora

and many more, but unfortunately I can not remember their names and contact details. If you're one of them and are not in my list, please comment.

At the end, to celebrate, we had a lovely dinner at Tratoria Bellefiori

inauguração na NEIRAMi

No meio de tanta sorte, algum azar também aparece. Nesta manhã a minha máquina fotográfica desconjuntou-se toda. Fiquei com tudo desmanchado nas minhas mãos... Felizmente, para a inauguração, a Camilla tirou algumas fotos e o meu pai também.

No final ainda consegui ter estas imagens da inauguração da exposição "9 storie sull'amore" e poder assim partilhar toda esta emoção convosco.

A loja NEIRAMI é linda e a exposição estava muito bem montada. Obrigada à Topipittori e à Hamelin por terem proporcionado este fantástico acontecimento.

Na montra morava um vestido lindo feito com as provas de impressão do livro de pano. Dava as boas vindas aos tantos visitantes. Apetecia viver dentro dele.

Tive o enorme prazer de receber dois grandes ilustradores que são uma referência para mim: Carll Cneut e Beatrice Alemagna. Falei também com o simpático casal Paola e Luca das edições NOTARI que compraram duas serigrafias. De cá ainda apareceu muita gente: O André da Loba, o Planeta Tangerina, o Eduardo Filipe, o Francisco Silva e muitos outros que passaram por lá. Obrigada pela presença.

Aqui fica o artigo completo feito pela Sílvia Borges Silva (Agência Lusa).

Aproveito ainda para dizer que a Exposição fica patente na loja NEIRAMI até dia 16 de Abril. Para os mais curiosos, dêem um pulo até lá!
Fica na Via Testoni 5 i/l 40123 Bologna Italy

Mais fotos aqui.

Osteria Dell'Orsa

Um simpático almoço na Osteria dell'Orsa sugerido pela Giulia.

the kiss

Conhecendo este meu trabalho e algumas fotos da Camilla, logo no início a Ilária enviou-me uma foto desta parede com um "buraco" e perguntou-nos se estaríamos interessadas em agir nesta fachada. Aceitámos de imediato.

Foi muito divertido explorar conjuntamente com a Camilla no próprio espaço da galeria todas as possíbilidades daquela forma. Aquela mancha passou a ser a representação de um beijo entre duas criaturas. Para trabalhar usámos uma série de testes que eu tinha guardado e aplicámos alguns desenhos nossos feitos em vinil na RECORTE.

......................................................................................................

Knowing my work and some photos from Camilla, early Ilaria sent me a photo of this wall with a "hole"and asked us if we would be interested in doing something. We accepted the challenge imediately :-)

It was so funny to explore together with Camilla in the gallery space all the possibilities that way. That spot became the representation of a kiss between two creatures. To work we used a series of tests that I had saved and applied some of our designs made ​​of vinyl in RECORTE.