6 serigrafias . 6 silkscreen

Para aqueles que não têm possibilidade de visitar a exposição, assim poderão  apreciar as serigraifas em linho criadas em colaboração com a Camilla Engman. Estou muito feliz com o resultado final e o bordado que as completa faz toda a diferença.

Desfrutem!

Para os apaixonados que queiram adquirir uma destas serigrafias (foram editados apenas 20 exemplares de cada) estão disponíveis na minha loja. Todos os detalhes aqui.

.............................................................................................................

For those who are unable to visit the exhibition, now you can appreciate these linen silkscreen  created in collaboration with Camilla Engman. I am very happy with the final result and the  embroidery makes all the difference.

Enjoy!

If you're in love and wish to acquire one of these silkscreen (only 20 copies were published) they're now available in my shop. All the details here.

Distant Friends - Lisbon

Foi excelente ter a visita da Camilla para a inauguração da nossa exposição. Chegaram muitos curiosos para ver o resultado das serigrafias feitas por nós. Obrigada a todos pela presença.

.............................................................................................................

It was great to have the visit of Camilla for the opening of our exhibition. Many onlookers came to see the result of silkscreens made ​​by us. Thank you all for coming!

"Distant Friends" no CCB

Estão todos convidados para...

Exposição "Distant Friends" de Ana Ventura e Camilla Engman. Inaugura na Galeria do Centro Português de Serigrafia, no CCB, no dia 29 de Março, Quinta-feira às 18h30.

Sigam os detalhes e as novidades do evento aqui
Divulguem e partilhem!

To Camilla

Os vinis que fizemos para o jardim da exposição "DISTANT FRIENDS" na Hamelin ainda moram no mesmo lugar. Resistem às intempéries. Estas duas fotos foram especialmente tiradas para a Camilla. Estar em Bolonha sem ela, não sabe ao mesmo!

.............................................................................................................

The vinyl we made for the garden of Hamelin exhibition "DISTANT FRIENDS" still live in the same place. They are strong enough to resist the weather. These two photos were taken especially to Camilla. Being in Bologna without her it's not the same!

cá e lá

Bologna já está longe mas nós continuamos a trabalhar juntas. Apesar de continuármos fisicamente distantes permanece uma grande vontade de criar novos produtos em colaboração. Para muito breve serão estes 4 postais...fiquem atentos às novidades!

À parte destas pequenas colaborações, queremos muito levar a exposição "Distant Friends" às duas cidades natal. Alguém interessado em apoiar e promover este acontecimento?

.............................................................................................................

Bologna is already far but we're still working together. Although we continue physically distant remains a strong desire to create new products in collaboration. Very soon you'll be able to see new 4 postcards... stay tuned for news!

Apart from these small contributions, we look forward to bringing the exhibition "Distant Friends" to both cities home.

lotação esgotada!

Como comentou a Camilla, parecia um casamento! Tanta gente, tantos amigos da internet, tantos novos contactos. Foi uma noite muito divertida. Uma verdadeira enchente.

Aqui ficam algumas das pessoas que tive o prazer de conhecer:

Beatrice Alemagna e Carll Cneut
O simpático casal Paola e Luca das Edições NOTARI
Natascha Rosenberg e Blanca Helga
Valerio Vidali, Fabio e Cecilia Ramieri
Harriet Russell
Ana Castagnoli
Adolfo Serra
Violeta Lopiz
Violeta Testacalda
Cristina Sitja
Mina Braun e a sua amiga Aurora

e muitas mais, mas infelizmente não me recordo dos seus nomes e contactos. Caso tenham passado por lá, comentem por favor.

No final da noite, para celebrar, tivemos um belo jantar na Trattoria Bellefiori.

.............................................................................................................

Like Camilla said, it was like our wedding! So crowded. So many web friends, so many new contacts. It was a very funny night.

Here are some of the people who I had the pleasure to meet:

Beatrice Alemagna and Carll Cneut
The nice couple Paola and Luca from Notari Publishing
Natascha Rosenberg and Blanca Helga
Valerio Vidali, Fabio and Cecilia Ramieri
Harriet Russell
Ana Castagnoli
Adolfo Serra
Violeta Lopiz
Violeta Testacalda
Cristina Sitja
Mina Braun and her friend Aurora

and many more, but unfortunately I can not remember their names and contact details. If you're one of them and are not in my list, please comment.

At the end, to celebrate, we had a lovely dinner at Tratoria Bellefiori

caça ao tesouro

No interior, a exposição estava montada. Para o fim deixámos uma surpresa para os visitantes.

Enquanto diferentes melodias nos faziam companhia (por um ouvido entrava o canto de alguns pássaros, pelo outro o som de diferentes instrumentos praticados por alunos de uma escola de música situada mesmo por cima das instalações da Hamelin), nós as duas "escondíamos" alguns tesouros pelo espaço exterior para os mais curiosos descobrirem.

............................................................................................................

Inside, the exhibition was ready. For the garden we made a surprise for the visitors...Who wants to play the treasure hunt?

target="_blank"

tudo a postos!

A Exposição está montada...Agora é só esperar pelos convidados...

.......................................................................................................

The exhibition is ready! Now we just have to wait for the visitors...

the kiss

Conhecendo este meu trabalho e algumas fotos da Camilla, logo no início a Ilária enviou-me uma foto desta parede com um "buraco" e perguntou-nos se estaríamos interessadas em agir nesta fachada. Aceitámos de imediato.

Foi muito divertido explorar conjuntamente com a Camilla no próprio espaço da galeria todas as possíbilidades daquela forma. Aquela mancha passou a ser a representação de um beijo entre duas criaturas. Para trabalhar usámos uma série de testes que eu tinha guardado e aplicámos alguns desenhos nossos feitos em vinil na RECORTE.

......................................................................................................

Knowing my work and some photos from Camilla, early Ilaria sent me a photo of this wall with a "hole"and asked us if we would be interested in doing something. We accepted the challenge imediately :-)

It was so funny to explore together with Camilla in the gallery space all the possibilities that way. That spot became the representation of a kiss between two creatures. To work we used a series of tests that I had saved and applied some of our designs made ​​of vinyl in RECORTE.

montagem . set up

Logo pela manhã pudemos contar com a ajuda da Giulia Sagramola. O espaço da Hamelin reservado para a exposição tem 3 salas. Decidímos começar pela sala mais complicada - A sala laranja! Sendo impossivel remover a cor, decidimos colocar nesta sala toda a correspondência que trocámos uma com a outra e fazer desta sala um espaço mais divertido com alguns objectos pensados pelas duas. A Camilla tinha-me enviado algumas figuras de papel para viverem em diferentes lugares. Eu criei uma série de casas com objectos recolhidos de diversos sítios, alguns até do lixo que seriam prelongadas com raízes e plantas. Umas naturais e outras criadas e desenhadas por nós. Por ser mais facil de transportar, a maioria das casas foram moldadas neste dia. ........................................................................................................ Day one - Set up At Hamelin, for the exhibition, we had 3 rooms to organize. We decide to start at the orange room and give to this place a funny look with our envelopes. Fortunately we had a great help from people who work at Hamelin. A special thank to Giulia, Sarah, Ilária, Alberto, Alessandra, Roberta... Camilla had sent me some paper figures to live in different places. I create some little houses to them. Then we decide to make a small village and link some houses with roots.

Bologna

Ana e Camilla juntas novamente em Bologna e com um projecto para pôr de pé. Logo depois de um excelente pequeno-almoço, o primeiro dia foi sobretudo para organizarmos as peças no espaço da Hamelin e para conhecermos as pessoas que tornaram este acontecimento possível.

.

últimos testes

A última fase das serigraifas foi talvez a mais delicada. Não querendo tirar nenhum mérito ao excelente trabalho desenvolvido pela equipa de gravadores do CPS, que na minha opinião conseguiram um resultado final fabuloso, o trabalho de bordar sobre a serigrafia corria graves riscos de um grande desacerto. Depois de muitos, mas mesmo muitos testes o bordado finalmente aconteceu. Tudo graças à paciência e à minuncia da Catarina Santos que felizmente conseguio um perfeito alinhamento entre a serigrafia e o bordado. Ela tem desenvolvido um trabalho fantástico e está de parabéns por isso. Quero contudo agradecer a colaboração e o esforço de todos os que me ajudaram a erguer este projecto.

Agora só falta passar a ferro o linho e esticá-lo numa grade de madeira.