A presto!

Até breve! See you soon! .............................................................................................................

united colors of Bologna

Da direita para a Esquerda:
Josune Urrutia, Blanca Helga (Espanha), eu, Cristina Sitja Rubio (Venezuela) e Daniela Martagón (México)
.............................................................................................................

Nice things to see in Bologna

"Upside Down" Contemporary voices of Swedish Illustration at Museo Civico Archeologico, Bologna, until 14th April!

“Libretto Postale, animali in viaggio” at Zoo until 17th April

"Heads up Bologna - Stockholm" Exhibition of Emma AdBage & Cristina Pieropan at Hamelin until 19th April

.............................................................................................................

2 + 7

"Já passaram 7 anos!" - Comentávamos nós as 2 à medida que caminhavamos pelas ruas de Bolonha.

Passeámos o dia inteiro entre casas de chá, restaurantes, pastelarias e livrarias.
Partilhámos as cores, os sabores e os odores de Bolonha.
"Rebobinámos" todas as fotos dos nossos Ipad e Iphone, autenticos diários visuais.

Matámos assim todas as saudades. :-) .............................................................................................................

Is this a dream?

Um dia em cheio!
Visitar a Feira do livro infantil de Bolonha já é bom, mas com a companhia da Camilla ainda é melhor.

Para acabar o dia em beleza pude celebrar as minhas 41 primaveras na "Trattoria Bellefiori" rodeada de talentos dos 4 cantos do mundo! Foi um enorme prazer poder estar com todos. [Obrigada!]

Camilla Engman (Suécia)
Irina Troitskaya (Russia)
Beatrice Alemagna (Itália)
Valerio Vidali (Itália)
Cecilia Ramieri (Itália)
Aurora Cacciapuoti (Itália)
Violeta Lopiz (Espanha)
Blanca Helga (Espanha)
Laia Jou (Espanha)
Cristina Sitja Rubio (Venezuela)
Lara Coimbra (Portugal)
Cristóbal Schmal (Chile)

e muitos mais...

.............................................................................................................

visitas . visit

Quase que posso dizer que Bolonha é a minha segunda casa. Começa-se a criar laços com novos amigos, a  gostar de visitar os mesmos lugares, a querer provar sempre a mesma comida, rotinas e hábitos que se vão atando a nós.

Neste Domingo em vez de andar a conhecer espaços novos ou a visitar museus, preferi encontrar-me com amigos e disfrutar de um acolhedor almoço com a familia da Marta e com a Aurora. O dia terminou com um divertido jantar na companhia do Paolo, da Aurora e da Francesca Ferri...de tal maneira que acabei a noite a cantar o fado!
.............................................................................................................

Buongiorno Bologna

Hoje acordei numa casa fantástica, em Bologna. Graças à Lucia e ao Niccolò pude passar alguns dias em Bologna para visitar todas as exposições que estão decorrer na cidade e celebrar com mais que muitos os 50 anos da Feira do Livro Infantil de Bologna.

O Espaço Zoo foi o primeiro a conhecer. Se andarem por Bolonha, não percam a oportunidade de visitar este Espaço. Vale mesmo a pena.

.............................................................................................................

On way to Bologna

A caminho de Bolonha para visitar mais uma vez a Feira do Livro Infantil de Bolonha. Todo o programa de eventos e conferências pode ser consultado aqui.

Espero conseguir ir dando notícias atravez do facebook.
Até breve!

.............................................................................................................

On way to Bologna to see one more time the Bologna Children's Book Fair. All the program here.

Hope have the chance to give you some news via facebook.
See you soon!

Olha que 3!

Fazia falta apresentar o duo ANA VENTURA + I FEEL GREEN. Já por aqui falei muitas vezes da I Feel Green, mas ainda ninguém tinha visto a cara das criadoras da colecção de almofadas "Conta-me um Segredo" e dos babetes "Com água na boca".

Bom, a minha cara já todos conhecem a outra é a da Catarina Santos que tem umas mãos mágicas e que consegue produzir todas as almofadas e todos os babetes que por aí andam espalhados pelo mundo, e ao mesmo tempo dar ideias para novos produtos.

Tudo começou quando há 3 anos a Catarina me enviou pelo correio um prototipo de uma almofada pensada por ela com um bordado retirado de uma ilustração minha. A almofada vinha acompanhada por uma carta que propunha uma colaboração entre as duas. Três anos depois, demos nisto e já fizemos muita coisa juntas e mais ainda por fazer, falta tempo para pôr tudo a andar como gostariamos.

Ninguém melhor que a PATRICIA MATIAS para dar a conhecer a Ana e a Catarina através das suas fotografias. Também já falei dela várias vezes aqui no blog e é ela também a autora das fotografias dos miudos com os babetes.

Melhor seria impossivel! Nunca me diverti tanto e valeu mesmo a pena!

Olha que 3 que se juntaram!

Muitas fotos aqui e aqui


.............................................................................................................

It’s time to present you ANA VENTURA + I FEEL GREEN project. This name has been quite often spoken here but no one knows the faces behind this idea. The creators of the"Tell Me a Secret" pillows and "Mouth-watering" Bibs collection are Me and Catarina Santos.

All of you already know me but Catarina Santos with her magic hands and ideas is not as known as me. So we’ve decided to tell and show you the story and the actresses behind this novel. It all started 3 years ago when Catarina sent me a prototype of a pillow designed and embroidered with one of my illustrations. With that there was also a letter (a paper one) proposing me a collaboration. Three years later there we’ve done a lot of things and have thousands of boiling projects in our minds.

To share with you all this “behind the scenes” and bring us to the front pages we needed a talented photographer and there’s no one better than the great PATRICIA MATIAS. The pictures are delightful and we had a lot of fun doing it. Take a laugh with us…

casulo . cocoon

Mais uma boa notícia, mais uma novidade. Estou neste momento a trabalhar com a editora Magikon Forlag, uma editora Norueguesa de que gosto muito. Lá para o meio do ano irá nascer um livro novo com texto de Constance Ørbeck-Nilssen e ilustrações minhas, pois então!

.............................................................................................................

More good news! I am currently working with the publisher Magikon Forlag, a Norwegian publisher that I like very much. Soon, in the middle of the year will be born a new book with text by Constance Ørbeck-Nilssen and my illustrations!

organizar-me . organize me

É muito dificil conseguir organizar-me mas com a ajuda desta bolsa tudo será mais fácil. É linda, não é? Foi uma bela prenda oferecida pela Catarina da I feel green [obrigada!].

.............................................................................................................

It is very hard to get me organized but with the help of this scholarship everything will be easier. It's funny, isn't it? It was a nice gift offered by Catarina from I feel green.

A Habitação de Jonas

Aqui fica um cheirinho do próximo livro ilustrado por mim com poemas da Inês Fonseca Santos. "A Habitação de Jonas" Será editado pela Abysmo já no próximo mês. Em breve direi mais pormenores sobre o lançamento. Fiquem atentos!
.............................................................................................................

Here are some pictures of the upcoming book illustrated by me with poems by Inês Fonseca Santos. "A Habitação de Jonas" will be published by Abysmo next month. Soon I'll tell more details about the release.
Stay tuned!

Arco-iris

A colecção esperava ansiosa pela chegada da nova almofada: A Branca. Branca com as cores todas do arco-iris para ficar bem em qualquer lado. Está na loja à vossa espera!

Esta é bordada a 8 cores e por isso um pouco mais trabalhosa. Mais uma excelente colaboração com a Catarina Santos da I Feel Green.

.............................................................................................................

Finally a new pillow is available at the shop.
A white pillow with a very colorful moustache. Enjoy it!

This one is embroidered in 8 colors, a little more harder. Another excellent collaboration with Catarina Santos from I Feel Green.

casas da ribeira

Ficámos alojados no turismo rural "Casas da Ribeira" que fica perto de Seia. Espreitem o site deles.

.............................................................................................................

Serra da Estrela

Fomos pintar a Serra de branco!
Divirtam-se com as fotos aqui.

.............................................................................................................

We went to Serra da Estrela, in north of Portugal to have some fun!
Enjoy the photos here.