workshop Madrid 2

workshop Madrid 1

Assim que cheguei a Madrid fui directa para o Studio Banana, local onde se realizou mais um workshop. De manhã foi assim.

Graças à Blanca tirei muitas fotos porque ela emprestou-me uma máquina para poder registar todos os momentos, isto porque a minha continua sem bateria...

............................................................................................................

As soon as I arrived to Madrid  I went directly to Studio Banana, where they held another workshop. In the morning it was like this.

Thanks to Blanca I took many pictures because she lent me a machine to be able to record every moment, that because my battery still does not work ...

Workshop Valencia 2

work by Paula Pérez

Work by Eva Garces

Work by Andrea Sansho

No segundo dia de workshop acontecem sempre surpresas. Umas boas outras más.
Começo logo pelas más...A Bateria da minha máquina fotografica terminou o que me impossibilitou de tirar mais fotos. Infelizmente não consegui registar todos os trabalhos como gostaria. Por outro, quanto às boas surpresas, o nivel de propostas apresentadas foi tão bom que a memória visual de todos ficou registada na minha cabeça :-)

Quero agradecer ao Jardim Botânico de Valencia e à Literatura Vertical pelo apoio que deram e por terem proporcionado este fim-de-semana tão emocionante. Gracias!

Parabéns a todos os inscritos pelo trabalho que desenvolveram e pela partilha de valores que ofereceram. Espero regressar ao jardim com novos projectos.

Aqui fica a lista dos participantes:

Agueda Bermejo
Ainhoa Pujana
Alexandra Luque 
Ana Canto
Andrea Sansho
Alberto González
Eva Garces
Gioia Guidazzi
Josefina Segui
Matilde Portalés
Pablo Canut

Paula Pérez
Virginia Garcia

Mais fotos aqui.
.............................................................................................................

On the second day of workshop surprises always happen. Some good some bad.
Beginning immediately with the bad ... The battery of my camera ended, so it was impossible to take more pictures. Unfortunately I could not record all works as I would love. On the other hand, about the surprises, the level of proposals submitted was so good that the visual memory of all was registered in my head :-)

I want to thank the Botanical Garden of Valencia and Literatura Vertical the support they gave and for having provided this exciting week-end. Gracias!

Congratulations to all entrants for their work and the sharing of values ​​offered. I hope to return to the garden with new projects.

Here is the list of participants:
Agueda Bermejo
Ainhoa Pujana
Alexandra Luque
Ana Canto
Andrea Sansho
Alberto González
Eva Garces
Gioia Guidazzi
Josefina Segui
Matilde Portalés
Pablo Canut
Paula Pérez
Virginia Garcia

More photos here.

Workshop Valencia 1

work by Gioia Guidazzi

Como sempre fico espantada com o resultado de cada um. Trabalhar rodeado pelo jardim também foi contagiante.

.............................................................................................................

As always I'm amazed with the results of each one. Work surrounded by the garden was also contagious.

Mots, Brots i Gargots

A exposição continua patente até dia 17 de Junho. Vale a pena ir a Valência visitar a cidade, passear pelo jardim botânico e verem a exposição.  Aproveitem!

"Mots, Brots e Gargots" Poesia e Ilustração - Um projecto de Literatura Vertical.
Poesia: Gemma Martí O'Toole, Soledad Vázquez e Mariuqui Moreno
Ilustração: Ana Ventura e Camilla Engman

Mais fotos aqui e aqui
Mais detalhes aqui 

.....................................................................................................

The exhibition remains open until June 17. It is worth going to  Valência visit the city, stroll through the botanical garden and see the exhibition. Enjoy!

"Mots, Brots e Gargots" Poetry & Illustration - Projecto from Literatura Vertical.
Poetry: Gemma Martí O'Toole, Soledad Vázquez e Mariuqui Moreno
Illustration: Ana Ventura e Camilla Engman
More photos here and here
More information here

setting up the exhibition

A estufa fria do Jardim Botânico de Valencia é um espaço que respira natureza. Estivemos o dia inteiro a montar a exposição envoltas por árvores, flores, pássaros a cantar e gatos, muitos gatos! Assim, sabe bem trabalhar. Chegámos ao final do dia com alguns detalhes para terminar. O balanço é positivo.

.............................................................................................................

The cold greenhouse of the Botanical Garden of Valencia is a space that breathes nature. We've been all day setting up the exhibition surrounded by trees, flowers, birds singing and cats, many cats! So, like that is not hard to work well. We have reached the end of the day with some details to finish. The balance is positive.

Jardim Botânico de Valencia

Valencia part1

Eu a Camilla e a Marta chegámos bem a Valencia. Circulámos pela cidade, partilhámos uma taça de chocolate-quente com churros e tivemos um divertido jantar. Amanhã estaremos prontas para montagem da exposição.

.............................................................................................................

Me, Camilla and Marta arrived in Valencia well and safely. Move in the city, shared a cup of hot chocolate with churros and we had a funny dinner. Tomorrow we will be ready to set up the exhibition.

Novedades - studio/shop

Antes de viajar para Valência, onde irá ser a exposição e um dos workshops fui visitar o estudio/loja da Marta. Chama-se NOVEDADES. É um lugar muito especial partilhado por 3 artistas onde têm um espaço para produzir e uma mini-loja para mostrar o que de bom se faz lá dentro. Na montra vivem alguns dos meus vinis.

Aqui fica a morada:
Espacio Novedades
c/Peu de la Creu, 24
08004 - Barcelona

Quem me dera ter um negócio deste género aqui por Lisboa...

.............................................................................................................

Before traveling to Valencia, where it will be an exhibition and one of the workshops I visited the studio/shop of Marta. It's called NOVEDADES. It is a very special place shared by three artists who have a space to produce and a mini-shop to show the good that is done there. You can see at the showcase some of my vinyls.

The address is:
Espacio Novedades
c/Peu de la Creu, 24
08004 - Barcelona

I wish I had a business like this one here in Lisbon ...

Barcelona

Cheguei a Barcelona já perto da hora do jantar. Finalmente conheci pessoalmente a Marta da Literatura Vertical. Falámos muitas vezes via skype, mas ao vivo e a cores ainda não nos tinhamos cruzado. Um belo jantar tipicamente Espanhol, repleto de tapas, serviu em beleza para pôr toda a conversa em dia.

.............................................................................................................

I arrived to Barcelona close to dinner time. Finally I met Marta (from Literatura Vertical) in person. We talked often via skype but we didn't had the chance to crossed each other. A typical Spanish fine dining, full of tapas, served in beauty to update all the news.

pic-nic

No jardim da Gulbenkian, mesmo com pouco sol, nós e o besouro vermelho arriscámos fazer um pic-nic e correu muito bem. Mesmo com uns pinguinhos de chuva foi muito divertido.