...

O que é que será que o Pai Natal quer fazer ao menino Jesus?

............................................................................................................

What does Santa want to make to the Jesus?

VENDA DE NATAL

Bazar de Natal no meu atelier, para os que ainda não compraram todas as prendas de Natal.
Sexta-feira, 21, (das 12h às 19h) e Sábado, 22 (das 10h à 13h).
Haverá descontos especiais (10% a 50%) em quase todos os produtos.

Apareçam! Aqui fica a morada:
Rua Vasco Coutinho, Garagem 59,
2730 Queluz de Baixo

FESTIVALET 2012

Festivalet é uma feira de design, art e artesanato que decorre em Barcelona todos os anos desde 2007. Este ano resolvi tentar e participei. A experiência foi muito boa. Conheci novos talentos, quem sabe para futuras colaborações. Não consegui tirar mais fotos para além destas. A feira estava carregada de pessoas. Os cartões de visita que fiz, voaram quase todos!


.............................................................................................................

Barcelona

Um pequeno passeio pelo centro de Barcelona na véspera do fim-de-semana FESTIVALET 2012.
Mais uma vez, fui muito bem recebida pela Marta. À noite pude saborear uma bela tortilha caseira! Gracias Marta!

.............................................................................................................

convite . invitación . invitation

Hasta Domingo! See you on Sunday! .............................................................................................................

TORRES VEDRAS - ilustr(arte)

Está a decorrer desde o fim-de-semana passado um concurso de vitrines em Torres Vedras organizado pela Cooperativa Comunicação Cultura e pelo Centro de Cultura Contemporênea. Foram convidados 18 ilustradores para ilustrar 16 montras.

Estas são as duas montras que ilustrei. Se gostarem, podem votar na MONTRA nº10. Para tal basta clicar aqui e de seguida clicar no like/gosto.

Agradeço divulgação e partilha. Obrigada
.............................................................................................................

Coreia . Korea

Foi mais ou menos há um mês que eu e a Catarina recebemos uma grande encomenda por parte da HPIX, uma linda loja situada na Coreia.

Depois de muito e bom trabalho feito pela I feelgreen (obrigada Catarina!), seguiram hoje viagem, muitas almofadas e muitos babetes para a Coreia.

Empacotar tudo foi uma aventura!
 .............................................................................................................

It was about a month ago that me and Catarina received a big order from the HPIX, a beautiful shop located in Korea.

After a long and good work done by I feelgreen (thanks Catarina!), went out today, many many pillows and Bibs for Korea.

Packing everything was an adventure!

Obrigada! Thank you!

Obrigada pelos comentários e dicas.
O vencedor foi este e já está pronto para espalhar o meu "nome".

.............................................................................................................

Thanks for the comments and help.
The winner was this one and it's ready to spread my "name"

opinião . opinion

Quando alguém me pede um cartão com contacto nunca tenho nada para entregar. Já é hora de fazer alguma coisa. Aqui venho eu mais uma vez pedir a vossa opinião. Destes 3, qual o preferido? Qual o que mais se identifica comigo? Sugestões são bem vindas.

.............................................................................................................

I need business cards to present to my clients.
Which one should I produce? Any suggestions?

Chinelos . Slippers

Quentes e bons, mesmo acabadinhos de chegar. Os tão apreciados chinelos feitos à mão pela Teresa Cunha estão de volta. Perfeitos para um fim-de-semana chuvoso.

Quem quiser, estão na loja disponíveis diferentes tamanhos.

.............................................................................................................

New embroidery slippers by Teresa Cunha at the shop! Check it out!

Olhos . Eyes

Tenho estado em casa desde o fim-de-semana passado. Fiz uma operaçao à minha hernia umbilical. Restam-me 10 dias de repouso e depois tudo volta ao normal. Felizmente tenho o meu Ipad para me entreter e desenhar.

Existem jóias para as orelhas, para o nariz, para os dedos, pulsos, pescoço e tornozelos. Este objeto inspira-se nos olhos.
Não servem para ver melhor, mas sim para alegrar a vista.
.............................................................................................................

I've been at home since the last weekend. Made a little surgery and I'm recovering from it for the next week. Fortunately I have my Ipad with so I may do something like surfing the web and drawing.

There are jewels to hang on your ears, nose, fingers, wrist, neck and even anckles. This new objet was inspired on our eyes.
It's not to improve your vision but to bring some joy to it.

encontros felizes

Estou em marés de parcerias... Mais uma a 6 mãos que começa a ganhar forma.
Ainda não posso contar nada...mas em breve terei todo o gosto. Estou ansiosa!

:-)

..........................................................................................................

A new six hand project is coming...
Can't say more than this for now... just stay tunned  and soon more news will arrive!

joias . jewelry

Lembram-se destas joias que fiz com a Abigail?

Está no forno mais uma produção a 4 mãos. Desta vez escolhi a Inês Telles para colaborar comigo.
Fiquem atentos às novidades.


.............................................................................................................

Do you remember this jewelry project I made with Abigail?

There’s a new collaboration like this coming. Now it will be done in “four hands” with a Portuguese jewel maker, Inês Telles.

Stay tuned for updates.

fim-de-semana . weekend

inauguração . opening

A inauguração do "Octopus Project I" foi um sucesso! Adoraria ter estado presente.
Mais uma vez obrigada ao Morteza Zahedi pela iniciativa e parabéns pelo evento! A exposição está com ótimo aspecto.

.............................................................................................................

babete . bib . bavoir

A minha relação com os babetes vem desde 1973! O que tinham de fazer para eu comer alguma coisa! A minha avó e a sua empregada em plena palhaçada para distrair a menina. .............................................................................................................

antes/depois . before/after

Ainda sobre o workshop do fim-de-semana passado. Esta foi a minha contribuição. Não resisti em fazer uma pequena colagem numa das paredes. Enquanto que as ilustrações dos (in)visívies são intervenções feitas no computador, aqui fiz pela primeira vez uma mediação no próprio espaço.

Adorei a experiência e vou repetir algures por aí. Estes graffitis têm a vantagem de ser feitos com papel e cola, com a chuva tudo passa e não danificam as  paredes.

[o elemento vegetal foi acrescentado pela Marta Angelozzi]

.............................................................................................................

workshop (in)visíveis no claustro

O workshop que aconteceu este fim-de-semana coordenado por mim e organizado pelo Museu da Marioneta foi super divertido. Até eu tive oportunidade de participar. Muito contagiante!

O Objectivo foi dar vida às paredes do claustro do museu. Depois de mostrar as minhas ilustrações da série (in)visíveis propus que cada um observasse todas as manchas das paredes deste espaço e as transformarsse em algo novo. Muitos bichos e diferentes personagens habitam agora no claustro do museu da marioneta. Passem por lá e descubram-nos!

Aproveitem esta exposição efémera porque as intempéries acabam por danificar rapidamente os vários trabalhos que por lá foram feitos.

Parabéns às participantes pelo resultado surpreendente:

Andrea Ebert
Cláudia Fróis
Filipa Lourenço
Marta Angelozzi
Susana Jesus

Para ver todas as fotos do workshop, clique AQUI. .............................................................................................................

The workshop which took place this week-end coordinated by me and organized by the museum's puppet was super fun. Even I had the opportunity to participate. Very contagious!

The idea was to give life to the museum's cloister walls. After showing my illustrations of the series (in)visible, I proposed that each one observe any stains from the walls of this space and transform them into something. Many different animals and characters are living now at the cloister of the puppets museum . Go there and find them!

Don't be late. This isn't a weatherproof exhibition.

Congratulations to all tallent participants:

Andrea Ebert
Claudia Fróis
Filipa Lourenço
Marta Angelozzi
Susana Jesus

More photos HERE.

Monocromático

Cinzento - Podem ver os detalhes aqui.
As fotos tirou a Patrícia Matias, estão divertidas, não acham?

.............................................................................................................

Grey - You can see all the details here.
Photos by  Patrícia Matias. Enjoy it!