caravana 2012 . roulotte 2012

2008 - 2012



Já regressámos de férias. Como sempre, a caravana costuma ser a minha régua de crescimento.
Mais fotos e histórias amanhã .

.............................................................................................................

We've returned from vacation. As always, the caravan is usually my rule of growth.
More photos and news tomorrow.

Camping "O Moinho"

As férias no campo chegaram ao fim. O Camping "O moinho" durante a semana em que lá estivemos foi ocupado praticamente só por nós. Um sossego muito verde.

O filme qualquer dia está no ar mas enquanto não estreia podem ver aqui todas as fotos.

As férias de praia estão quase a chegar...
Entretanto muito trabalho pela frente. .............................................................................................................

Gondramaz

.............................................................................................................

Castanheira de Pêra

.............................................................................................................

Talasnal

Talasnal é uma Aldeia de Xisto na Serra da Lousã completamente recuperada. Como a viagem até lá foi carregadinha de zig-zags, recuperados ficámos nós  depois de um belo Almoço servido na Ti Lena. Felizmente havia lugar e comida suficiente para todos.

.............................................................................................................

Poço Corga

Quando chegámos a Poço Corga, uma praia fluvial na zona de Castanheira de Pêra, o sol nem sequer espreitava. Água transparente, muito convidativa, mas traiçoeira porque era mais que fria, era gelada! Mesmo assim foi inevitavel não molhar os pés ou as mãos.

.............................................................................................................

When we reached Poço Corga, a river beach in the area of Castanheira de Pêra,  the sun was hidden behind a grey sky.

The water is clear but really cold, actually more than cold, freezing! Still, it was inevitable not to feel it with hands or feet. Kids are never cold!

cheia de sol

Finalmente umas férias com sol quente, água salgada e sestas fresquinhas.

A foto tirou o pai e o avião fez o avô.

.............................................................................................................

Finally a break with a nice hot sun, salt water and fresh "siestas".

Photo by the father and the grandfather made ​​the plane.

spa

Mais um dia cinzento. O melhor será experimentar as termas naturais de água quente do Rio Caldo, em Lobios, Espanha, mesmo pertinho da fronteira. Um banho que fez as delícias dos mais pequenos: _"Mãe, está mesmo boa, está-se mesmo bem aqui. Já não quero ir para o parque de Campismo. Podemos ficar aqui e jantar, dormir...?" Suspirava o Gaspar enquanto metia conversa com todas as pessoas que habitavam naquela banheira gigante.

.

Vilarinho das Furnas

Fica aqui. Quando a barragem está vazia, a aldeia submersa de Vilarinho das Furnas apresenta-se assim aos curiosos. Desta vez não foi o caso. Apenas vislumbrei pequenos detalhes que ainda vivem debaixo de água.

.............................................................................................................

This place it's here. When the dam is empty, the submerged village of Vilarinho das Furnas presents itself to the curious like that. This time was not the case. Only glimpsed small details that still live underwater.

Geira Romana

Janelas azuis carregadas de sol deram-nos os bons dias nesta manhã de Domingo. O parque de campismo já estava seco. Preparámos um almoço ligeiro (meia duzia de sandes, fruta e água) e convidámos os vizinhos do lado para uma excelente caminhada pela Geira Romana.

Quando passeamos pelo Gerês, podemos ter acesso a alguns percursos muito interessantes e agradáveis. Mas são mesmo só alguns... Pena é que estejam tão mal divulgados e assinalados. O Parque Nacional do Gerês tem um excelente potencial e ninguém faz nada pela sua divulgação. Porquê?

.

vacation

Apesar de partirmos para férias uma semana mais tarde (um virus que resolveu passar uns dias cá em casa) e da chuva nos ter acompanhado durante toda a viagem e sonorizado a primeira noite na caravana, a paisagem verdejante do Gerês (Mata de Albergaria) acolheu-nos desta forma. Mesmo assim valeu a pena.

Com um começo tão azarado certamente que melhores dias virão.

.............................................................................................................

Despite leaving for vacation a week later (a virus that decided to spend a few days here at home) and rain throughout the trip and also the first night in the caravan, the green landscape of Gerês (Mata de Albergaria) welcomed us in this way . Still worth it.

With a start so unlucky surely better days will come.

target="_blank"

pedalar . cycling

Depois de um excelente almoço grego (a comida holandesa não me desperta grande curiosidade) continuámos a pedalar pelas ruas ao longo dos canais de forma a conhecer os lugares mais genuinos da cidade de Amsterdão. Por fim, terminámos o dia em amena cavaqueira em casa de amigos.

.............................................................................................................

After an excellent lunch at a Greek restaurant (Dutch food is not our thing), with the rented bikes we get lost through the streets, along the canals in order to know the most unknown and genuine places of the city.

At the end of the day we had a cosy dinner with friends, at their home.

Amsterdam

Acordar cedo nas férias faz bem!
Para visitar Amsterdão, o melhor é alugar uma bicicleta. Foi o que fizemos. A temperatura e a luz não poderiam estar melhores. Agora percebo a luz mágica que os quadros de pintores Holandeses transmitem.

Para abrir o apetite começamos por explorar o Vondelpark.

.............................................................................................................


Waking up early on vacation is good!
Rent a bike is the best way to visit amsterdam. We did that. The temperature and light could not be better. Now I realize the magical light on Dutch paintings.

To whet your appetite we start by exploring the Vondelpark.